Inscrire
votre film Submit
your film

L'objectif du festival est de promouvoir le cinéma indépendant, un cinéma autonome, en dehors des méthodes de production du cinéma populaire.

The festival's purpose is to promote independent cinema — an autonomous form of filmmaking, free from mainstream production methods.

Le comité de sélection, dont les membres sont désignés par l'AFCI, visionne tous les films sur un exercice s'étendant de fin juin à fin avril. Chaque film doit avoir été vu par au moins les deux tiers (2/3) des membres du comité et obtenir une moyenne supérieure ou égale à 10 pour prétendre à la sélection. Le comité se réunit après la clôture des inscriptions pour délibérer. Ses décisions sont définitives et sans appel.

The selection committee, whose members are appointed by the AFCI, screens all submitted films between late June and late April. Each film must have been viewed by at least two-thirds (2/3) of the committee and achieve an average score of 10 or above to be eligible for selection. The committee meets after the submission deadline to deliberate. Its decisions are final and binding.

Le comité peut, à sa convenance, constituer une sélection hors compétition.

The committee may, at its discretion, establish an out-of-competition selection.

Tous les films reçoivent le même traitement, quelle que soit leur origine ou leurs engagements idéologiques. Aucune censure d'aucune forme n'est applicable. Toutefois, les films à caractère raciste, xénophobe, homophobe, pornographique ou contraire à la loi française seront disqualifiés.

All films receive equal treatment, regardless of their origin or ideological stance. No form of censorship applies. However, films that are racist, xenophobic, homophobic, pornographic or otherwise contrary to French law will be disqualified.

Le festival se réserve le droit de modifier toute information — dates, lieux, tarifs, récompenses, conditions d'admissibilité et règlement — sans préavis.

The festival reserves the right to modify any information — dates, venues, fees, awards, eligibility conditions and rules — without prior notice.

Tous les films sélectionnés sont projetés dans leur intégralité sur grand écran, dans des conditions optimales de diffusion.

All selected films are screened in their entirety on the big screen, under optimal projection conditions.

Pour participer à l'événement annuel, l'inscription du film doit avoir été validée entre fin juin et fin avril de l'année en cours.

To take part in the annual event, the film's submission must have been confirmed between late June and late April of the current year.

L'événement annuel accueille deux jurys composés d'une dizaine de membres professionnels et indépendants du cinéma : acteurs, réalisateurs, compositeurs, techniciens… Le jury est renouvelé chaque année. Il est de tradition qu'un ou plusieurs de ses membres soient issus de la sélection officielle de l'édition précédente.

The annual event hosts two juries, each comprising around ten professional and independent film practitioners — actors, directors, composers, technicians… The jury is renewed each year. It is traditional for one or more members to come from the previous edition's official selection.

Les lauréats sont annoncés lors de la cérémonie de remise des prix le dernier jour du festival. La décision du jury est définitive et sans appel. Les résultats sont communiqués par email et sur le site internet dans un délai de quinze jours ouvrés suivant la cérémonie.

Winners are announced at the awards ceremony on the festival's final day. The jury's decision is final and binding. Results are communicated by email and on the festival website within fifteen working days following the ceremony.

Le jury peut remettre le Moulin d'Or pour chacune des catégories : court métrage, long métrage, documentaire, vidéo clip, animation et film étudiant. Les prix décernés incluent notamment : Meilleur Film, Meilleur Réalisateur, Meilleur Scénario, Meilleure Musique, Meilleure Photographie, Meilleur Montage, Meilleure Actrice, Meilleur Acteur, Prix Spécial du Jury.

The jury may present the Golden Mill across the following categories: short film, feature film, documentary, music video, animation and student film. Awards include: Best Film, Best Director, Best Screenplay, Best Music, Best Cinematography, Best Editing, Best Actress, Best Actor, Special Jury Prize.

Le Prix du Public est remis à un seul film, désigné par les spectateurs présents au festival. Chaque spectateur reçoit un bulletin de vote unique avec son billet d'entrée.

The Audience Award is given to a single film, chosen by the spectators attending the festival. Each audience member receives one ballot with their entry ticket.

Le festival n'impose aucun thème. Tous les genres sont acceptés. Il n'y a aucune limite d'âge, aucune condition socio-professionnelle requise, aucune exclusivité, et aucune date limite de production. Tous les pays sont les bienvenus.

The festival imposes no theme. All genres are accepted. There is no age limit, no professional requirement, no exclusivity, and no production date restriction. All countries are welcome.

Les courts métrages sont d'une durée inférieure ou égale à 30 minutes. Les longs métrages sont d'une durée supérieure ou égale à 80 minutes. Les vidéos clips ont une durée inférieure ou égale à 4 minutes.

Short films are defined as running 30 minutes or under. Feature films must run 80 minutes or more. Music videos must run 4 minutes or under.

Tous les films doivent disposer de sous-titres en français. L'absence de sous-titrage français entraîne la disqualification du film.

All films must include French subtitles. Films submitted without French subtitles will be disqualified.

Les films doivent être soumis en priorité via la plateforme partenaire FilmFreeway (filmfreeway.com), ou via Festhome (festhome.com).

Films should preferably be submitted through the partner platform FilmFreeway (filmfreeway.com), or via Festhome (festhome.com).

En cas de sélection, un lien de téléchargement devra être transmis à l'organisation : format ProRes 4.2.2, ou à défaut MP4/MOV H264, résolution minimale 1920 × 1080 px. Un fichier DCP peut être demandé selon le lieu de projection.

If selected, a download link must be sent to the organisation: ProRes 4.2.2 format preferred, or MP4/MOV H264, minimum resolution 1920 × 1080 px. A DCP file may be requested depending on the screening venue.

L'inscription n'est validée qu'après réception du paiement. Les frais d'inscription sont non remboursables, quelle que soit l'issue. En s'inscrivant, le participant s'engage à présenter son film au festival et accepte le présent règlement dans son intégralité.

The submission is confirmed only upon receipt of payment. Submission fees are non-refundable, regardless of the outcome. By submitting, the participant commits to presenting their film at the festival and accepts these rules in full.

Le film doit être le travail original du participant. En s'inscrivant, il certifie détenir tous les droits nécessaires à l'exploitation de l'œuvre et engage sa seule responsabilité en cas de violation des lois sur la propriété intellectuelle.

The film must be the participant's original work. By submitting, they certify they hold all rights necessary for the work's use and bear sole responsibility for any breach of intellectual property law.

Le participant cède à titre gratuit à l'AFCI les droits d'exploitation de son œuvre pour la durée du festival, dans le cadre des projections à La Manare et tout autre lieu partenaire. L'AFCI est autorisée à utiliser séquences, bande-annonce, affiches, synopsis et informations du film à des fins promotionnelles.

The participant grants the AFCI, free of charge, the right to use their work during the festival, for screenings at La Manare and any partner venue. The AFCI is authorised to use clips, trailers, posters, synopses and film information for promotional purposes.